Hrvatski, srpski, bosanski, crnogorski...

Hrvatska lingvistkinja: Isti jezik
15. avgust 2010. | 18:35 | Izvor: FoNet, index.hr
Zagreb -- Lingvistkinja iz Osijeka Snježana Kordić u svojoj knjizi "Jezik i nacionalizam" piše da se u BiH, Hrvatskoj, Srbiji i Crnoj Gori govori istim jezikom.

Kordić je u intervjuu za Slobodnu Bosnu napomenula da se ovi narodi međusobno razumeju i da govore jednim jezikom, prenosi portal Index.hr.

U lingvistici je definisano da se radi o istom jeziku ako je najmanje 81 odsto osnovnog rečničkog blaga zajedničko.

"A Hrvati, Srbi, Bošnjaci i Crnogorci, kad govore standardnim jezikom, imaju 100 odsto zajedničko osnovno rečničko blago", navodi Kordićeva.

Pre nekoliko godina Kordićeva je bila optužena da "potkopava temelje hrvatske države" zbog svojih radova i stavovao o jeziku.

Ona smatra da je do toga došlo jer "domaći jezikoslovci uveravaju ljude da država i nacija ne može postojati ako nema zaseban jezik sa zasebnim imenom".

"To je, naravno, besmislica, jer inače ne bi postojala čak ni američka država i nacija, ne bi postojala švajcarska nacija i država, ni kanadska, argentinska...", smatra ona.

"Čovek stvarno mora biti potpuno neuk, da ne kažem slep, pa da misli da lingvistički dokazi o postojanju zajedničkog standardnog jezika ugrožavaju postojanje Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Srbije i Crne Gore kao četiri zasebne države, ili da ugrožavaju postojanje četiri nacije", kaže Kordić. Kordić u svojoj knjizi navodi kako se radi o standardnom jeziku koji je policentričan, objašnjavajući da nekoliko nacija govori istim jezikom, pa on ima nekoliko centara.

"Sve četiri varijante su ravnopravne, nije jedna od njih nekakav pravi jezik, a druga varijacija tog jezika. Policentrični su svi svetski jezici, a i brojni drugi. Razlike između njihovih varijanti su često veće nego u našem slučaju", kaže Kordićeva.

Ona upozorava da je jezička netolerancija često politički prihvatljiva maska za netoleranciju prema drugoj naciji.
"Ta maska se koristi, jer je u današnjim društvima politički prihvatljivije govoriti o jezičnoj čistoći, nego govoriti direktno o neprijateljstvu prema drugoj naciji", navodi ona.

"Tipično je da mislimo da nacionalizam postoji uvek samo kod drugih, a naš nacionalizam predočavamo kao 'patriotizam', koristan i neophodan", smatra Kordić.

Prema njenoj oceni, hrvatski lektori su postali cenzori.

"Ono što rade domaći lektori, to nije posao lektora, nego cenzora. Ni u kojem slučaju lektori u inostranstvu ne vrše odstrel reči navedenih na nekakvim listama nepodobnosti, a upravo to čine domaći lektori", kaže Kordićeva.

Bosanski je najljepsi.

Idejan ::Bosanski je najljepsi.

Srpski je lepsi. Znaci lepsi i od najlepseg. Kako se to kaze?

Divlja ::Srpski je lepsi. Znaci lepsi i od najlepseg. Kako se to kaze?

Krasan.

Moramo priznati da su neke reči daleko melodičnije kada se izgovore ijekavicom. Npr. sećam se profesora muzičke umetnosti, govorio je ijekavicom. Beše vreme kada nije bilo važno kojoj nacionalnosti pripadaš. Mi mladi, Hendriks nam trese u glavi, Džoplinka se znoji i mi sa njom, blenemo u profu koji kaže: "Poslušajte samo... mleko (kratka pauza)... mlijeko. Sve je to izgovarao žmureći s tim što je mleko izgovorio brzinski, a mlijieko izgovorio nekako šekspirovski.

Cleopatra ::

Divlja ::Srpski je lepsi. Znaci lepsi i od najlepseg. Kako se to kaze?

Krasan.

::

Aккуратно, na ruskom...


Da, hrvatski je najljepsi, melodican, pogotovo u nekim delovima Hrvatske kako ga govore, pevaju ga prosto. Sto jest jest.

Divlja ::Da, hrvatski je najljepsi, melodican, pogotovo u nekim delovima Hrvatske kako ga govore, pevaju ga prosto. Sto jest jest.

Za sprdati se, izmisljen.
A sad idemo nac nesto za popapat.

Cleo, popapati je jednako grozno kao i brte.. msm i te fore, ovo ono , govorimo o književnom jeziku.

Znači, ako je nešto lepo još je lepše kada je lijepo.

@Cleo
Popapat' , tak krasna rijec. Tak' si upala u bedak i bananu , sto si tak prevec neozbiljna?

''Na konkursu za nove reči hrvatskog jezika, prvu nagradu osvojila reč "uspornik", koja bi trebala da zameni pojam "ležeći policajac".
Reč "smećnjak", umesto kontejner za smeće dobila je drugu nagradu
U konkurenciji su bile i tvorenice svemrežje (internet), šiljevina (otpad od šiljenja olovke), dojmovnik (knjiga utisaka), sučelište ("tok šou"), zakulisje ("bekstejdž").''

Pa ti vidi jezika...
@Av
U pravu je Av.

Može li neko prevesti na ostala tri sledeće reči:

• Kuća
  
• Domaćica
  
• Domaćin

Srpski,hrvatski,bosanski,crnski,gorski(Pade mi na pamet ona epizoda"Top lista nadrealista" :: ) a svi se razumemo i ne treba nam prevodilac...

Avramova ::Može li neko prevesti na ostala tri sledeće reči:

• Kuća
  
• Domaćica
  
• Domaćin

Kuća - Dom.
Domaćica - Snaša;
Domaćin - Gazda

Ala si se izvukao. ::

Avramova :: Ala si se izvukao. ::

Jezik je čudo!
Znaš kako su slovenci preveli prvi stih iz Gorskog vijenca?

Gle hudića su sedam kaputića!

a sada mala mozgalica...

limunika
velezgoditak
svesmjernica

pivo i gibanica su nagrada za onoga ko zna šta znače ove reči

Lazo, može predujam, bolje ću razmišljati.

limunika = lumunada
velezgodnik = veliki šmeker
svesmjernica - putna petlja

Jesam li šta potrefila?

Jurivaka ::
Znaš kako su slovenci preveli prvi stih iz Gorskog vijenca?

Gle hudića su sedam kaputića!

:: Znam, tačnije prisećam se. ::

Avramova ::Lazo, može predujam, bolje ću razmišljati.

limunika = lumunada
velezgodnik = veliki šmeker
svesmjernica - putna petlja

Jesam li šta potrefila?

jok...evo pomoć

limunka je grejp

velezgodnik = dobitik na lutriji
Svesmjernica = uputstvo

@laza

E ybg. da oprostite. Kako je limunka grejp i kako onda zovu grejp?

@Jurivaka

Je l' ovo ozbiljnol?

Avramova ::E ybg. da oprostite. Kako je limunka grejp i kako onda zovu grejp?

ha ha ha grejp zovu limunka

Dobro, a kako onda zovu limun?

Izvinjenje, malo sam dekoncentrisana.

evo i odgovora,
- grejp = limunika
- jack pot = velezgoditak
- joystick = svesmjernica

Ha, sada me ne čudi što je cena prevoda sa hrvatskog na srpski i obrnuto ista kao i prevod sa npr. mađarskog na srpski i obrnuto.

Ništa znači, ni pivo ni gibanica.

Avramova ::Ha, sada me ne čudi što je cena prevoda sa hrvatskog na srpski i obrnuto ista kao i prevod sa npr. mađarskog na srpski i obrnuto.

Ništa znači, ni pivo ni gibanica.

ma pivo se ohladilo a giba topla....podelićemo....