Jezičke nedoumice

M.Z.K.I ::Jela čorbasta, testavna, pile u ajmokcu, kolači izdašni a pite mi se jufkijaju! :h

Ne jufkaju se ,nego nisu lepe na oko al se tope u usta

Fraya ::
A zar nije" cu vi isaketam"

Neje.
Kad je izronila iz južnu Moravu, Godzila je rekla- "Lele, sve će ve potepam!"

In fract ...znaci uz lom i udar...onda je logicno kako treba izgovarati.

Za izgovaranje manje vise, ali za pisanje nastaje problem,ako je
vec nesto u celom svetu usvojeno i standardizovano.

Fristajlo ::

Fraya ::
A zar nije" cu vi isaketam"

Neje.
Kad je izronila iz južnu Moravu, Godzila je rekla- "Lele, sve će ve potepam!"

Mozno,ja sam s onu stranu ,kod nas se vika "cu vi umlatim kad vi pofatam"

Fraya :: nesto u celom svetu usvojeno i standardizovano.

??????????????!!!!!!!!!!!!!!!! Ma sta mi rece....evo u Britaniji se kaze INFRACTION.

Zeznuo si se,( a i ja). ne kaze se na engleskom infraction nego
infarctioncardiac infarction, pa otuda i infarkt.

Brzo citas.

Zar nije jednostavnije reci srcani udar, daleko bilo?

Na francuskom je infraction, bez N.

Fraya ::

Mozno,ja sam s onu stranu ,kod nas se vika "cu vi umlatim kad vi pofatam"[/quote]
Toj ti je toj...

Akhenaton ::Imam samo jednu primedbu IN FRACTION znaci nesto...ali IN FARCTION ne znaci nista....tako da je pravilnije infrakt nego infarkt...bar sa latinske tacke..a to je jedino merodavno sto se tice te kovanice....ne znam zasto samo ljudi misle da je infarkt pravilnije?!

Infrakt je jedna reč i koren se traži u reči infra (nije nužno odvajati IN), a evo šta kaže dr Bratoljub Klajić "Rječnik stranih riječi, izraza i kratica, Zora, Zagreb, 1962.:

infarkt, 2. mn. infarkata lat. (infarcire - trpati u što, umetati) žarište obamiranja u organizmu (u mozgu, srcu, bubrezima i dr.) uslijed poremećaja krvotoka u njima; zatvaranje, začepljenje provodnih kanala u tijelu.

infra lat. ispod, niže; infracrvene zrake - zrak s dužinom vala iznad 80 000 mm; upotrebljavaju se u fotografiju.

Fraya ::

M.Z.K.I ::Jela čorbasta, testavna, pile u ajmokcu, kolači izdašni a pite mi se jufkijaju! :h

Ne jufkaju se ,nego nisu lepe na oko al se tope u usta

Samo da probas, ostala bi bez reci :rendeer:

Avramova ::

Akhenaton ::Imam samo jednu primedbu IN FRACTION znaci nesto...ali IN FARCTION ne znaci nista....tako da je pravilnije infrakt nego infarkt...bar sa latinske tacke..a to je jedino merodavno sto se tice te kovanice....ne znam zasto samo ljudi misle da je infarkt pravilnije?!

Infrakt je jedna reč i koren se traži u reči infra (nije nužno odvajati IN), a evo šta kaže dr Bratoljub Klajić "Rječnik stranih riječi, izraza i kratica, Zora, Zagreb, 1962.:

infarkt, 2. mn. infarkata lat. (infarcire - trpati u što, umetati) žarište obamiranja u organizmu (u mozgu, srcu, bubrezima i dr.) uslijed poremećaja krvotoka u njima; zatvaranje, začepljenje provodnih kanala u tijelu.

infra lat. ispod, niže; infracrvene zrake - zrak s dužinom vala iznad 80 000 mm; upotrebljavaju se u fotografiju.

Da,na svim jezicima je koren isti i pravilno je (kod nas) infarkt.

a FRACT-lom,udar...

Pazi,ja sam ispite polagao na latinskom,zato sto je to u mojoj nauci zvanicni jezik...a Klajicev recnik je odavno osporen i zastareo....

Mislim da ovo nema smisla...hajde reci mi kako se na latinskom obelezava slovo Ž...istim znakom od srednjeg veka do danas...reci mi koji je to znak...bez googla ,molim!

da dodam kao sto je nepravilno reccu "je" u latinskoj recenici dodavati na kraju..postavka recenice je ista ili bar vrlo,vrlo slicna kao kod nas i "je" odnosno EST stavlja se na svoje mesto.

ne znam ko je i gde ucio latinski,ili se samo googla...ali bar taj jezik znam...


inace infarcire je novolatinska kovanica,..znaci nastala je u savremenom dobu da popuni neku prazninu,kao sto stari rimljani nisu imali znak za broj 1000,vec je krajem 19.veka zbog reci "mille" ,konsenzusom postignuto da to bude oznaka M.

Akhenaton ::a FRACT-lom,udar...

Pazi,ja sam ispite polagao na latinskom,zato sto je to u mojoj nauci zvanicni jezik...a Klajicev recnik je odavno osporen i zastareo....

Mislim da ovo nema smisla...hajde reci mi kako se na latinskom obelezava slovo Ž...istim znakom od srednjeg veka do danas...reci mi koji je to znak...bez googla ,molim!

Ne radi se uopste o korenu reci fract,nego farct i naravno da
moram da udjem u neki recnik nemacko-francuski da bih videla kako se
to kaze/pise na francuskom.

Usput,Avramova zna francuski, a verovatno je i ona u skoli ucila latinski,
ali medicina nije bila na dnevnom redu.
Ovako stoji u engl.med.recniku:

Vascular diseases such as vessel calcification, stroke and infarction are the most frequent causes of death in the western world.

Svejedno što je Klajićev prevod iz 62, reč ima i danas isto značenje.
U latinskom nema slova ž.

Latinski sam učila u beogradskoj gimnaziji a sada sam koristila Klajićev rečnik jer mi je trenutno jedini dostupan.

Ima slova Ž... u svim spisima se ono obelezava kao X ,pa tako u lamenta foris,dubrovackim spisima,pisanim na latinskom prezime ...na primer ..Živanovic ..pisalo se XIVANOUVICH...

Nije bitno kada ga je Klajic pisao...vec su nova saznanja ,u zadnjih 30 godina, otkrivena na raznim rimskim spomenicima sabranim u korpus C.I.L. dala novo svetlo na latinsku gramatiku i jezik.

Eto tu je otkriveno da su Rimljani za broj pet govorili ćinkve kao danas Italijani,a to nije bilo poznato.

Ima mnogo dostupnih recnika,doduse ja jedino mogu da ti ponudim McBrennanov gaelic-latin...ali ne verujem da bi ti to nesto znacilo...

Jos nesto ,car Klaudije je dodao tri nova slova latinskom pismu,jedno od njih je i Ž...koristili su se dugo posle njegove smrti...Klaudije je bio poznat kao veliki naucnik,napisao je najbolju gramatiku,najbolju istoriju Rima i najbolji korpus etrurskih spisa.

Fraya says:

Ne radi se uopste o korenu reci fract,nego farct i naravno da
moram da udjem u neki recnik nemacko-francuski da bih videla kako se
to kaze/pise na francuskom.

Usput,Avramova zna francuski, a verovatno je i ona u skoli ucila latinski,
ali medicina nije bila na dnevnom redu.
Ovako stoji u engl.med.recniku:

Vascular diseases such as vessel calcification, stroke and infarction are the most frequent causes of death in the western world.


Akhenaton says:



Ne ,ne...mesas vulgarni sa latiunskim pravopisom.

Samo ne znam kakve veze ima francuski sa ovim?!

Akhenaton ::
Ne ,ne...mesas vulgarni sa latiunskim pravopisom.

Samo ne znam kakve veze ima francuski sa ovim?!

Aj batalimo ovu pricu sa latinskim

E...iskreno...mrzi me vise...zabole me sta je...bitno mi je da mene ne strefi...

Fraya ::
Aj batalimo ovu pricu sa latinskim

A što, baš je dosadna...

I ja sam da batalimo latinski ali, pre nego što ga batalimo, u ime otimačine sopstvenog foruma, moram da uzviknem

O, Tempora! O, Mores!

Sutra ujutru... kakva je to greška. Ali, o tome ćemo ujutru.

Avramova :: Ali, o tome ćemo ujutru.

Ili- ujutro? Fraja?

Ooooopa...ovde su neke muuuutne radnje


Ujutro ili ujutru...bem ga svejedno mi...bitno je sa kim

Oba oblika su pravilna s tim sto ja koristim uvek
ujutru, a vidim da se u hrvatskom koristi ujutro.

Ali su oba OK.