Strani jezici

Poslednjih meseci ne mogu da se otrgnem utiscima da dosta ljudi ne zna nijedan strani jezik, i da osnovnoj skoli, koju pohadjaju moja deca, najvise porazavajucih udaraca zadaju strani jezici i matematika.

Moja starija kcerka uci engleski kao da se radi o maternjem jeziku, odnosno u toku prva dva meseca ucenja oni su imali vec glagolske oblike, boje, delove prostorija i namestaja, ' koliko je sati'.
Onomad, u moja pra dva meseca ucenja, znala sam kako se kaze jabuka ili stolica, i kako inverzijom da formiram pitanja.
Posle lose uradjenih testova, na nastvanickom vecu odluceno da se spusti kriterijum ocenjivanja.

Sticajem okolnosti neke profesionalne saradnje, imala sam zadovoljstvo da radim u velikom timu. Ispostavilo da samo nas troje, od 17-oro, zna engleski. Ostali ne znaju nijedan strani jezik.

Moram da priznam da sam mislila da je engleski stvar opste kulture, ali s obzirom na probleme koje imaju moja deca razumem los procenat medju mojim kolegama ( ali i medju nekim drugim ljudima).

Mis'im, sta reci, ali sta ciniti i kako?
I da li su vasa iskustva ovakva?

Plan i program ne kroje profesori, vec Ministarstvo Jeste da su to mahom ljudi koji nemaju dana provedenog u ucionici, ali tesko da to moze da bude neka uteha.

Vidra ::Poslednjih meseci ne mogu da se otrgnem utiscima da dosta ljudi ne zna nijedan strani jezik, i da osnovnoj skoli, koju pohadjaju moja deca, najvise porazavajucih udaraca zadaju strani jezici i matematika.

Moja starija kcerka uci engleski kao da se radi o maternjem jeziku, odnosno u toku prva dva meseca ucenja oni su imali vec glagolske oblike, boje, delove prostorija i namestaja, ' koliko je sati'.
Onomad, u moja pra dva meseca ucenja, znala sam kako se kaze jabuka ili stolica, i kako inverzijom da formiram pitanja.
Posle lose uradjenih testova, na nastvanickom vecu odluceno da se spusti kriterijum ocenjivanja.

Sticajem okolnosti neke profesionalne saradnje, imala sam zadovoljstvo da radim u velikom timu. Ispostavilo da samo nas troje, od 17-oro, zna engleski. Ostali ne znaju nijedan strani jezik.

Moram da priznam da sam mislila da je engleski stvar opste kulture, ali s obzirom na probleme koje imaju moja deca razumem los procenat medju mojim kolegama ( ali i medju nekim drugim ljudima).Mis'im, sta reci, ali sta ciniti i kako?
I da li su vasa iskustva ovakva?

Mladji ljudi u Srbiji znaju ili barem mogu da se sporazumevaju na engleskom ,
sto s kulturom i nema bas mnogo veze. Naravno ne svi, ali je procenat visok.

Ne mislim da su tu krivi nastavnici, a jos manje skolski program
nego deca nemaju mogucnosti i sansu da odu u Englesku leti na barem
dve-tri nedelje i tamo budu prinudjena da razgovaraju na engleskom.
Isto vazi i za druge jezike. Jezik se uvek progovori kada se nadjes u nepoznatoj
sredini sa nepoznatim ljudima,decom.

Nasi su ljudi prilicno talentovani i imaju sluha za ucenje stranih jezika, za razliku
od recimo naroda romanskog porekla,a ovim Anglosaksoncima i da ne govorim.

Fraya :: Ne mislim da su tu krivi nastavnici, a jos manje skolski program
nego deca nemaju mogucnosti i sansu da odu u Englesku leti na barem
dve-tri nedelje i tamo budu prinudjena da razgovaraju na engleskom.

Ovo jeste najbolja mogućnost ali ako je neko uporan može to rešiti tako što će sa nekim razgovarati na engleskom ili gledati TV emisije bez prevoda. Znači ne osloniti se samo na ono što se uči u školi već i van nje. Nije isto, ali znači.

Poznavanje jezika bi trebalo da bude samo pomagalo, oruđe kojim se sprovodi neko svoje znanje u delo. Na žalost, od toga je danas napravljena profesija, što je stvorilo armiju fah- idiota, koji osim toga ne znaju ništa drugo. Previše je usko obrazovanje samo u jeziku; ako nije podržano još nekim "zanatom", nemam utisak da se radi o osobi vrednoj poštovanja kao profesionalca, osim ako se radi o stručnom prevodiocu koji živi isključivo od honorara za prevođenje.

Fristajlo ::Poznavanje jezika bi trebalo da bude samo pomagalo, oruđe kojim se sprovodi neko svoje znanje u delo. Na žalost, od toga je danas napravljena profesija, što je stvorilo armiju fah- idiota, koji osim toga ne znaju ništa drugo. Previše je usko obrazovanje samo u jeziku; ako nije podržano još nekim "zanatom", nemam utisak da se radi o osobi vrednoj poštovanja kao profesionalca, osim ako se radi o stručnom prevodiocu koji živi isključivo od honorara za prevođenje.

Nekada je bolje da recimo izjave politicara simultano prevode
oni koji znaju strani jezik jer u protivnom imamo legendarne izraze
tipa:You can not mix grandmothers and frogs. ...

Poznavanje jezika bi trebalo da bude samo pomagalo, oruđe kojim se sprovodi neko svoje znanje u delo.

E, to - elementarna kultura, ali
kad ja tamo a ono medjutim.

Fraya ::
Nekada je bolje da recimo izjave politicara simultano prevode
oni koji znaju strani jezik jer u protivnom imamo legendarne izraze
tipa:You can not mix grandmothers and frogs. ...

Od takvih stručnjaka propadosmo...
Čak i ja znam da se takve stvari ne prevode, a veze nemam s tim zanatom...

Ima na Fecesbooku jedna grupa u kojoj se iskazuje podrska Libiji... onoj zvanicnoj...
Preko nekoliko desetina hiljada dokonih se tu prijavilo... pa i ja...
Tu me tuga ufatila kad sam video koliko smo nepismeni, koliko nismo u stanju ni najprostiju recenicu da sklopimo na engleskom a da se vidi srz poruke..
Odavno me nije bilo tako sramota...
Ceo svet to cita i verujem da nam se samo smeju...

SKYKING ::Ima na Fecesbooku jedna grupa u kojoj se iskazuje podrska Libiji...

Kako stoje stvari sa Francuzima, da li se neko oglasio i ako jeste, na kom jeziku? Znam da pet para ne daju za engleski osim za maternji.

Sudbina malih naroda, a to smo mi, svi Sloveni (izuzimam Ruse),
Holandjani,Skandinavci,Grci, prinudjeni smo da ucimo i znamo
engleski jer nas jezik niko ne govori.

U Francuskoj mladi ljudi uce engleski jer danas svejedno da
li si Italijan,Francuz ,Spanac,Nemac bez engleskog jednostavno
ne mozes da nadjes dobar posao,ali ni bilo kakav posao u turizmu,
hotelijerstvu,bankarstvu,ugostiteljstvu. Spanska i nemacka firma
korespondiraju na engleskom,ugovori se pisu na engleskom,
izraze iz moderne tehnologije jednostavno je i nemoguce prevesti
na nemacki ili francuski pa tako i taj deo engleskog postaje i deo
maternjeg jezika.

Medjutim,cujem da zaposleni u Telekomu (nasem) vec mesecima
idu na kurseve nemackog

Ja sam prosle godine dugo saradjivao sa jednim Francuzem i svo vreme je izvanredno govorio engleski. Medjutim, kada je izasao da se obrati jednom velikom skupu namerno je govorio iskvarenim engleskim i takvim francuskim naglaskom da se jedva razumeo...
Svaka mu cast... Isticu svoje ma koliko bili svesni da je igra unapred izgubljena.

Ne verujem da je taj tvoj Francuz to namerno radio. Imao je tremu
( a i ti bi) da govori pred velikim skupom.

Cudno je to sa naglaskom i stranim jezikom. Ja uvek prepoznam,
Nemce,Francuze,Spance i kada govore jako dobar engleski.

Ma prepoznaju i oni mene

Namerno je radio jer znam da nema tremu nego je hteo svima da pokaze kako je on Francuz.
Inace, lako je prepoznati ove koje si navela ali cik prepoznaj Turce ili Holendere koji govore takav engleski da mislis da je neka podvarijanta engleskih jezika... Za divno cudo i Portugalci su neprepoznatljivi...
Ima ih jos...

SKYKING ::Ja sam prosle godine dugo saradjivao sa jednim Francuzem i svo vreme je izvanredno govorio engleski. Medjutim, kada je izasao da se obrati jednom velikom skupu namerno je govorio iskvarenim engleskim i takvim francuskim naglaskom da se jedva razumeo...
Svaka mu cast... Isticu svoje ma koliko bili svesni da je igra unapred izgubljena.

Ovo sam htela čuti. Istina je.

Fristajlo :: Previše je usko obrazovanje samo u jeziku; ako nije podržano još nekim "zanatom", nemam utisak da se radi o osobi vrednoj poštovanja kao profesionalca, osim ako se radi o stručnom prevodiocu koji živi isključivo od honorara za prevođenje.

A šta onda reći za profesiju profesora srpskog jezika? Ne bih ni malo omalovažila zvanje profesora bilo kog jezika.

Stručni prevod može uraditi i npr. mašinbravar ako je dugo u toj struci a prevodi se tekst iz te oblasti.

Avramova

A šta onda reći za profesiju profesora srpskog jezika? Ne bih ni malo omalovažila zvanje profesora bilo kog jezika.

...osim ako se radi o stručnom prevodiocu koji živi isključivo od honorara za prevođenje.
Drugo je to; to je edukacija drugih, ne govorim o tome. Njemu je to deo znanja, a pedagogija i metodologija su dodatna znanja.

Stručni prevod može uraditi i npr. mašinbravar ako je dugo u toj struci a prevodi se tekst iz te oblasti.

To je onda tehnički prevod, i dosta se mora konsultovati rečnik, ma kako stručan prevodilac bio. (radilica-kurbelwelle)...

Fristajlo :: To je onda tehnički prevod, i dosta se mora konsultovati rečnik, ma kako stručan prevodilac bio. (radilica-kurbelwelle)...

Ne smeta, uvek se nađe i takav.

Avramova ::Stručni prevod može uraditi i npr. mašinbravar ako je dugo u toj struci a prevodi se tekst iz te oblasti.

Strucni su prevodi jako zeznuta stvar,a danas je svuda elektronika pa i u ovim masinama
(Fristajlo CNC masine ) tako da se tu ziv covek vise ne snalazi, poslednji bravar
koji koji je znao strane jezike odavno je umro, Naime , uvek je prevodilac u dilemi
da li da to zaista prevede (ili barem pokusa ) ili da koristi engleski jezik.

Korisna stvar,ne mislim da je stvar prestiza,vec nije lose ucitii barem jedan,zbog sebe a ne zbog nekog rejtinga....ili hvale...cisto iz prakticnih razloga
Kad me neko pita koliko jezika "znas" odgovaram "ni jedan" ukljucujuci i svoj maternji, ali koristim se sa vise...od 1-og.

mislim da je sasvim normalno govortiti bar dva strana jezika... ako se krene od malih nogu... osecaj je mnogo bolji kad negde odesh i sporazumevash se na jeziku tog podneblja... za jezike je bitno redovno ih praktikovati i odlichno shto ranije pocheti, mada ni kasnije nije problem ukoliko postoji zelja, volja i eventualno dar...

Upravo sam kod sestre u Italiy., zbog usavrsavanja jezika, govorim vec dovoljno dobro, ali zelim i volim da to bude perfektno.
Mislim da je covjek koji ne samo govori vise jezika, vec koji je imao mogucnosti da zivi u drugim zemljama, za "ono nesto" bogatiji.

Vidim tebi i neide tako lose ....mislim uopste kad mos' da cujes razne jezike u orginalu....

A zamisli tek kad moram da slusam i gledam plagijat?

Mislis ono hau jes nou....takve gledam svaki dan i ovde a bogumi i tamo.....
che una bella ragazza, ..... ....la signorina....