Prevodilica

Danas gledam neku od onih amerikanskih serija sa forenzičarima, ubistvima i tako to sl. pa me iznervira prevodilac u ovom slučaju prevodilica (ili kako se već kaže po ovom novogovoru gde postoje i ženska zanimanja).
U seriji se pominje "silver sedan" znači srebrni sedan a dotična prevodilica ga prevodi kao "metalik bembara". Pa dobro braćo sa javnog servisa, niti silver znači metalik niti je sedan obavezno "bembara", ja razumem ekipu sa Pinka ili Prve na primer, ali na javnom servisu, gde ja plaćam tu zaebanci*u, ne dozvoljavam.

Napomena:
1) metalik boja može da bude i silver ali može da bude i crvena
2) sedan je valjda tip auta a ne obavezno BMW

Na slici je Audi silver sedan.

Mislim da se takvim stvarima zaista mora stati na put. Ovo što si ti primetio je svojevrsno silovanje standardnog srpskog književnost jezika ali i problem koji je sve izraženiji u angažovanju profesionalnih prevodilaca.

Ma ok srpski jezik i prevodioci, ali javni servis je to

Time ::Ma ok srpski jezik i prevodioci, ali javni servis je to

Ма, одлично ради како је плаћен...

Kako ko, ja placam punu cenu.

Онда имаш право да гунђаш, као и ја; моја претходна порука је упућена онима, који не плаћају.

ja ne placam, msm zashto.. a prevodi su uglavnom katastrofa... mnogo lepshi dozivljaj bez istih..

И то је тачно, са твоје стране гледано...

nema tu strana , chista matematika... platim x puta i stize mi opomena da nisam platila :: a sve shto oni prevedu , mogu bolje, bar kad je anglistika u pitanju...

Da, nije problem što ćeš ti prevesti, šta ćemo sa decom koja često gledaju TV više nego što provode vreme za knjigom?

Evo dva primera gde su pomešani jezici što je nedopustivo.



I famozni "estradni umetnik" sa biserima. Za ovo mu nije bio potreban prevodilac, ili baš jeste.

Time ::Danas gledam neku od onih amerikanskih serija sa forenzičarima, ubistvima i tako to sl. pa me iznervira prevodilac u ovom slučaju prevodilica (ili kako se već kaže po ovom novogovoru gde postoje i ženska zanimanja).
U seriji se pominje "silver sedan" znači srebrni sedan a dotična prevodilica ga prevodi kao "metalik bembara". Pa dobro braćo sa javnog servisa, niti silver znači metalik niti je sedan obavezno "bembara", ja razumem ekipu sa Pinka ili Prve na primer, ali na javnom servisu, gde ja plaćam tu zaebanci*u, ne dozvoljavam.

Napomena:
1) metalik boja može da bude i silver ali može da bude i crvena
2) sedan je valjda tip auta a ne obavezno BMW

Na slici je Audi silver sedan.

Možda žena ne zna razliku između bembare i audija.

Osim toga, ne plaćam pretplatu i ne gledam te glupe serije gde oni uz pomoć plave lampice otkriju kome je umrla baba pre dvaJs godina.

Meni ne treba prevodilac. Primetila sam, dok sam bila tamo, mada sam izbegavala da citam prevode, jer su me nervirali, da su cesto gresili ili prevodili rec ili recenice netacno. Mozda da jasnije zvuci na nasem jeziku ili nisu strucni. Mozda i sto ih ne interesuje. Misle, vecina ne zna, pa nije ni vazno. Stvarno se mnogo izgubi i kada se covek mora osloniti na prevod i pozuriti da procita pa mu promakne mnogo toga da vidi na filmu, seriji ili bilo cemu drugom.

Koje god serije da gledate, one vec postoje negde na netu i mogu sasvim lepo da se 'skinu'.
Koji god servis da je u pitanju, neku odredjenu seriju sigurna sam 'skida', samo sa 4 -5 godina zakasnjenja. Cisto sumnjam da tu ima bilo kakvog rada sto se prevoda tice.

Hm, bio je potpisan imenom i prezimenom prevodilac. Valjda je radio nesto.